“讲好中国故事”是新时期英语专业翻译课程学生的一个重要使命，其前提是对跨文化知识的把握。微课作品《译“玉”》，以“玉”为切入点，讲述了文化负载词的定义，阐明“玉”与“jade”在意义与文化概念上的差异，并在此基础上提出四种行之有效的文化负载词翻译方法。值得一提的是，本作品深入挖掘翻译课程的思政元素，着眼中西玉文化的差异进行中国故事的讲述，采用中国水墨画风的课件模板，引入有中国元素的文字；大量翻译案例选自四大名著之一《红楼梦》，大量图片源于经典剧作《红楼梦》。借此课程，教师希望能润物无声，呼唤学生对中国文化的热情，鼓励学生积极译介中国文化，让中国文化进一步“走出去”。